只譯了開首很少,然後沒了。
「馬上就要到了吧……」
聽見了宣布航程的廣播,我連忙看看腕錶,指針已指向十時五十八分。克哉乘坐的航機到了還沒有二十分鐘,他從閘口出來估計還要十分鐘吧。
正午眩目的陽光下,吉隆坡國際機場洋溢著喧鬧的異國風情。東南亞特有的刺鼻香辣氣味,不知從何而來的隱約漂蕩。
坐立不安的我再度確認時間:十一時三分。我還以為指針已經停頓,時間並無流動。
他會覺得讓我在休息室裏等他就很好了,還會不好意思地笑吧。不過,克哉,我和你足足一個月沒見面了。我想再早一秒與你相聚,你也是這樣想吧?
抬頭看,好不容易才看到他的身影。手持公事包的克哉,急步走出閘口,從口袋裏取出手機。胸口裏手機震動的同時,他也停下了腳步。兩次、三次。他像是禱告的閉起雙眼,聚精會神地傾聽撥出鈴聲。那美艷的表情,深深觸動了我。
忍著笑意,我從口袋取出手機按下接聽鍵。
「御堂先生!我已到了,在哪⋯⋯」
「就在你眼前。」
「誒?」
他慌忙地四處環望,看到我後才忽地停下,徐徐地笑逐顏開。那燦爛的笑容,讓我想起吉隆坡的陽光。他跑過來,我忍著想要把他抱緊的心情,故意慢慢收起電話。
「怎麼不在休息室……」
「等你嗎?可惜沒那個時間了。」
--我想盡可能與你更早相見,可是我應該這樣說嗎。你這張臉怎麼了呢?明明這刻笑得快失態了,卻又極力裝作沒事。
「……海外出差的這一個月,怎麼樣了?」
結果,我只能從口裏,淡然擠出這麼句話。可是克哉並無在意,莞然微笑答道:
「獲益良多呢。」
他的語氣沉穩,不帶自負虛榮,與初次見面時的缺乏自信的模樣截然不同。他從菊池升遷到MGN不斷地累積經驗,正已出色得驚人的速度成長。說來確實就似解開了封印之類的非科學比喻。
對於現時的企畫開發部,他的存在是不可或缺的。
因此,包括我在內的上級一致決定,要否培育他成足以成為幹部候補的人材,會在這數年間有了定案。這次到美國本社的出差,對克哉而言是最初的試金石。不管克哉意識到了還是怎樣,他總算開始踏出了成為幹部之路。
===
不久之後,他不再是我的部下了吧。克哉會和我的職位同級。我相信這是對他而言合適不過的事,而他也是一直期待著這樣回應我吧。
不過,在這之前,還要有一段日子。
「御堂先生也辛苦了。商談怎樣了呢?關於原料供應的事……」
「那種事回到日本再說吧。」
我打斷克哉繼續談論公事,向他呆然若失的臉微笑道:
「歡迎回來,克哉。」
「……我回來了,孝典先生。」
一如往常,我們彼此問好了足足數以百回。只要這樣,就能放鬆他因工作而全身繃緊的緊張感。端正的姿容柔和地一觸即破,不是展現出癱軟無力,而是毫無防備的笑臉。在我眼前的這人就是,我的,只屬於我的佐伯克哉。
「走吧,克哉,去度假。」
「……嗯!」
克哉的回國歸期,剛好與我在馬來西亞的工幹的日程重疊。既然如此,那不如就在此相聚,讓我來帶他一起享受假期。
2015.12.20
因為是和克哉一起,所以嚴選了小型而服務周到的酒店。除了要膳食美味、環境幽靜、風景優美以外,最重要是不會被任何人所打擾。
坐過飛機、乘過船後,到酒店後天色已暗。酒店位於離本島機場不遠的小島上,有數不盡的小別墅,手提電話的訊號連接不上。有禮的職員引領我們走進別墅,並準備了豐富的冰鎮迎賓酒和水果以歡待我們。南國風情滿溢的室內,充足的光線穿過大窗,隔著樹蔭的海面廣而遼闊。
不過,比起再美的景色還是再頂級的酒店,身邊的克哉才是最貴重的。
一到了只有我倆的瞬間,我們就相擁倒往床上。
為了填補分別一月的空白,我們互相激烈地渴求彼此。連吃飯、對話都忘掉,直到失去意識的一刻,都在貪求對方的存在。
欲望驅使,我在克哉體內釋放了一次又一次,一次次滿足了克哉的貪欲,而克哉也離不開我。那種快樂和陶醉讓人頭昏腦脹,我倆卻沉浸於與之更甚的愛戀中。
那種快樂和陶醉讓人頭昏腦脹,但那與之更深的愛戀,教我倆沉溺不已。
數之不盡的高潮後,我抱著失去意識的克哉,陷入昏睡。
不過,這並不是那種逃避一時的睡眠,而是安詳滿載的優質睡眠。
強行要來的休假,僅有三日。
短暫而充實的度假,就是這樣開始。
第二天。
我們共享香檳,迎接遲來的早晨,到了只有我倆的海灘散步。小島不大,灘上的砂卻是亮白美麗。
碧綠的海水清徹透明,望下碧波之間,暢泳的小魚和白色的貝殼清晰可見。天氣也是極好,僅有白雲點綴。猛烈的陽光穿透外褂襯衣,火辣辣地直灼肌膚。
「好舒服呢。」
海風吹拂,克哉瞇起雙目,舒展身肢,而我也瞇眼看他。昨晚我也察覺到他消瘦了,讓我在意。感覺到他加倍纖細的臉容,散發出獨特色氣。我向他伸手。
「克哉。」
我摟過他的腰,他的身體稍變硬了。試著趁只有我倆便做這種大膽的事,一如以往,他對這種公眾場合的接觸相當敏感。
這裏是私人海灘。在這海灘上的酒店住客並不太多,大概都已離開酒店。有人來這裏的可能,實在不大。
再者,光是兩個男人雙雙來到在這種場所,也會明白我們是伴侶關係。
……
然後日語不好沒譯了。
只是很懷疑克哉是曖昧否定了部長的求婚,所以他才這樣含糊其詞的結尾。
2016.2.27
聽見了宣布航程的廣播,我連忙看看腕錶,指針已指向十時五十八分。克哉乘坐的航機到了還沒有二十分鐘,他從閘口出來估計還要十分鐘吧。
正午眩目的陽光下,吉隆坡國際機場洋溢著喧鬧的異國風情。東南亞特有的刺鼻香辣氣味,不知從何而來的隱約漂蕩。
坐立不安的我再度確認時間:十一時三分。我還以為指針已經停頓,時間並無流動。
他會覺得讓我在休息室裏等他就很好了,還會不好意思地笑吧。不過,克哉,我和你足足一個月沒見面了。我想再早一秒與你相聚,你也是這樣想吧?
抬頭看,好不容易才看到他的身影。手持公事包的克哉,急步走出閘口,從口袋裏取出手機。胸口裏手機震動的同時,他也停下了腳步。兩次、三次。他像是禱告的閉起雙眼,聚精會神地傾聽撥出鈴聲。那美艷的表情,深深觸動了我。
忍著笑意,我從口袋取出手機按下接聽鍵。
「御堂先生!我已到了,在哪⋯⋯」
「就在你眼前。」
「誒?」
他慌忙地四處環望,看到我後才忽地停下,徐徐地笑逐顏開。那燦爛的笑容,讓我想起吉隆坡的陽光。他跑過來,我忍著想要把他抱緊的心情,故意慢慢收起電話。
「怎麼不在休息室……」
「等你嗎?可惜沒那個時間了。」
--我想盡可能與你更早相見,可是我應該這樣說嗎。你這張臉怎麼了呢?明明這刻笑得快失態了,卻又極力裝作沒事。
「……海外出差的這一個月,怎麼樣了?」
結果,我只能從口裏,淡然擠出這麼句話。可是克哉並無在意,莞然微笑答道:
「獲益良多呢。」
他的語氣沉穩,不帶自負虛榮,與初次見面時的缺乏自信的模樣截然不同。他從菊池升遷到MGN不斷地累積經驗,正已出色得驚人的速度成長。說來確實就似解開了封印之類的非科學比喻。
對於現時的企畫開發部,他的存在是不可或缺的。
因此,包括我在內的上級一致決定,要否培育他成足以成為幹部候補的人材,會在這數年間有了定案。這次到美國本社的出差,對克哉而言是最初的試金石。不管克哉意識到了還是怎樣,他總算開始踏出了成為幹部之路。
===
不久之後,他不再是我的部下了吧。克哉會和我的職位同級。我相信這是對他而言合適不過的事,而他也是一直期待著這樣回應我吧。
不過,在這之前,還要有一段日子。
「御堂先生也辛苦了。商談怎樣了呢?關於原料供應的事……」
「那種事回到日本再說吧。」
我打斷克哉繼續談論公事,向他呆然若失的臉微笑道:
「歡迎回來,克哉。」
「……我回來了,孝典先生。」
一如往常,我們彼此問好了足足數以百回。只要這樣,就能放鬆他因工作而全身繃緊的緊張感。端正的姿容柔和地一觸即破,不是展現出癱軟無力,而是毫無防備的笑臉。在我眼前的這人就是,我的,只屬於我的佐伯克哉。
「走吧,克哉,去度假。」
「……嗯!」
克哉的回國歸期,剛好與我在馬來西亞的工幹的日程重疊。既然如此,那不如就在此相聚,讓我來帶他一起享受假期。
2015.12.20
因為是和克哉一起,所以嚴選了小型而服務周到的酒店。除了要膳食美味、環境幽靜、風景優美以外,最重要是不會被任何人所打擾。
坐過飛機、乘過船後,到酒店後天色已暗。酒店位於離本島機場不遠的小島上,有數不盡的小別墅,手提電話的訊號連接不上。有禮的職員引領我們走進別墅,並準備了豐富的冰鎮迎賓酒和水果以歡待我們。南國風情滿溢的室內,充足的光線穿過大窗,隔著樹蔭的海面廣而遼闊。
不過,比起再美的景色還是再頂級的酒店,身邊的克哉才是最貴重的。
一到了只有我倆的瞬間,我們就相擁倒往床上。
為了填補分別一月的空白,我們互相激烈地渴求彼此。連吃飯、對話都忘掉,直到失去意識的一刻,都在貪求對方的存在。
欲望驅使,我在克哉體內釋放了一次又一次,一次次滿足了克哉的貪欲,而克哉也離不開我。那種快樂和陶醉讓人頭昏腦脹,我倆卻沉浸於與之更甚的愛戀中。
那種快樂和陶醉讓人頭昏腦脹,但那與之更深的愛戀,教我倆沉溺不已。
數之不盡的高潮後,我抱著失去意識的克哉,陷入昏睡。
不過,這並不是那種逃避一時的睡眠,而是安詳滿載的優質睡眠。
強行要來的休假,僅有三日。
短暫而充實的度假,就是這樣開始。
第二天。
我們共享香檳,迎接遲來的早晨,到了只有我倆的海灘散步。小島不大,灘上的砂卻是亮白美麗。
碧綠的海水清徹透明,望下碧波之間,暢泳的小魚和白色的貝殼清晰可見。天氣也是極好,僅有白雲點綴。猛烈的陽光穿透外褂襯衣,火辣辣地直灼肌膚。
「好舒服呢。」
海風吹拂,克哉瞇起雙目,舒展身肢,而我也瞇眼看他。昨晚我也察覺到他消瘦了,讓我在意。感覺到他加倍纖細的臉容,散發出獨特色氣。我向他伸手。
「克哉。」
我摟過他的腰,他的身體稍變硬了。試著趁只有我倆便做這種大膽的事,一如以往,他對這種公眾場合的接觸相當敏感。
這裏是私人海灘。在這海灘上的酒店住客並不太多,大概都已離開酒店。有人來這裏的可能,實在不大。
再者,光是兩個男人雙雙來到在這種場所,也會明白我們是伴侶關係。
……
然後日語不好沒譯了。
只是很懷疑克哉是曖昧否定了部長的求婚,所以他才這樣含糊其詞的結尾。
2016.2.27